【悲報】知的な英語表現「エムダッシュ（—）」、AIっぽいという理由で忌避され始める
投稿日時: 2026/07/24 21:40
■ 概要・編集部サマリー
【背景・文章術】本ニュースというブログ記事より、英文で補足説明や思考の中断を表すダッシュ記号「エムダッシュ（—）」の使用頻度を巡る議論。 【焦点・AI臭】ChatGPTやClaudeなどのLLMが生成する英文においてエムダッシュ（—）が極めて多用されるため、人間が手で書いた文章であってもエムダッシュを使うと「これAIに書かせただろ」と疑われて敬遠される風評被害。 【評価・議論】記号や文体への「AIの癖」の定着と、伝統的な知的な文章表現の危機。
1. 人間が愛してきたダッシュ記号「—」に押された「AIの烙印」
文章の挿入句や強調表現として英文学やプロの執筆者で古くから愛用されてきた「エムダッシュ（Em Dash: —）」が、LLMの頻出パターンとして認知された。
エムダッシュを使っただけで「この記事はAIが書いたのか？」と疑われるという、滑稽で悲しい風評被害が広がっている。
2. LLMの出力癖（ChatGPTisms）と過剰な「AI判定」への反論
記号ひとつで文章の著者性を判定しようとする過剰な「AI検出文化」が、かえって人間の自由な文章表現を萎縮させていると指摘された。
AIの出力癖を理由に名表現を捨て去るのではなく、意図を持って自発的にスタイルを選択する人間の尊厳が説かれている。
3. AI時代の執筆者スタイルと文化
記号表現とAI生成パターンの関係という身近で奥深いカルチャー的テーマを突いた、非常に示唆に富むライティング論考である。
英文執筆者にとって興味深い。
海外掲示板の反応・まとめ
■ 英文のエムダッシュ（—）がAIっぽさの象徴として忌避されている問題。ChatGPTの癖と文章表現が語られています。
昔から英文でスマートに補足説明入れる時に『エムダッシュ（—）』愛用してたのに、ChatGPTが乱用しすぎたせいで『お前これAIに書かせただろ！』って言われるの悲しすぎるw
>>2 わかる。AI生成英文って『delve』『testament』『tapestry』みたいな単語と並んで、ハイフンより長いエムダッシュ（—）が1段落に2個も3個も出てくるから即バレするんよな。
>>3 エムダッシュ自体はヘミングウェイや古い英米文学でも使われた美しい記号なのに、AIのせいで『頭悪そうなAI構文』扱いされるの風評被害もいいとこだろ。
>>4 AI検出ツール（ZeroGPTとか）もエムダッシュの数に重み付けしてAI判定出してるから、人間が手で推敲してわざわざカッコ `()` やカンマに置き換える本末転倒が発生してる。
ChatGPTに英文書かせる時は `Do not use em-dashes (—)` ってマイナスプロンプト入れておかないと、一瞬でAI臭い文章吐いてくるから必須知識だわ。
時代の変化で特定の記号や単語のニュアンスが『AI由来』に汚染されていくプロセス、言語変化の歴史としてめちゃくちゃ興味深い。